字幕翻譯的原則
日期：2020-04-20 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯 閱讀量：
字幕的出現(xiàn)豐富了我們的日常娛樂(lè)生活，讓我們盡管聽(tīng)不懂影視內(nèi)的語(yǔ)言，但是卻能理解到影視中想表達(dá)的意思。不知道有多少人會(huì)和我一樣，每次在欣賞外國(guó)影視作品時(shí)，都會(huì)感謝字幕翻譯人員的付出和成果。然而有些人認(rèn)為，字幕翻譯也不是很難的工作，只要懂語(yǔ)言，可以不用對(duì)照著視頻，只要對(duì)著臺(tái)詞翻譯就行了，就像做文本翻譯那樣就可以了。但影視作品是以畫(huà)面和聲音相結(jié)合的方式呈現(xiàn)出來(lái)的，而講話的聲音同樣也可以以文字的形式出現(xiàn)。在翻譯影視字幕的時(shí)候，譯員可能就需要同時(shí)參考字幕腳本和視頻等多個(gè)文件項(xiàng)目，進(jìn)行綜合考慮，從而得出最終的字幕譯文。下面尚語(yǔ)翻譯就為大家介紹一下字幕翻譯的原則。
字幕翻譯的原則：
1、視頻可以翻譯屏幕上的文字，例如機(jī)構(gòu)名稱，道路標(biāo)志，留在屏幕上的廣告牌以及對(duì)情節(jié)很重要的廣告牌。此外，發(fā)言者的姓名、職稱、或職位等，這也是很重要的。譯者必須以目標(biāo)語(yǔ)言為背景語(yǔ)言，通過(guò)在構(gòu)建與解釋，用精確的目標(biāo)語(yǔ)來(lái)表達(dá)出觀眾們喜聞樂(lè)道的篇章來(lái)。
2、不要字面翻譯副標(biāo)題的作用是理解情節(jié)和原始內(nèi)容中的內(nèi)容，并盡可能忠實(shí)和準(zhǔn)確地翻譯。不要忠實(shí)于文本的字面意思，而要忠實(shí)于內(nèi)容的意義。這聽(tīng)起來(lái)并不像說(shuō)起來(lái)的那么簡(jiǎn)單，在字幕中，每個(gè)字幕只有有限數(shù)量的字符（通常是36-40個(gè)字符），因此字幕編排者必須對(duì)文字總結(jié)有很好的掌握。
字幕翻譯目的在于滿足最廣大觀眾的需要,在翻譯的過(guò)程中結(jié)合相關(guān)的國(guó)家文化和習(xí)慣，這將有助于不同語(yǔ)言，不同民族之間的文化交流和融合，拉近各民族間的距離。尚語(yǔ)翻譯自成立以來(lái)就開(kāi)始提供字幕翻譯的服務(wù)，可提供多領(lǐng)域多語(yǔ)種的字幕翻譯服務(wù)，翻譯領(lǐng)域涵蓋裝備制造業(yè)( 包括汽車、機(jī)械等)、國(guó)際工程、軌道交通、石油化工、申力申氣、IT通訊、 申子商務(wù)、文化傳媒等領(lǐng)域客戶，為他們提供英語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)等130多種語(yǔ)言服務(wù)。
尚語(yǔ)翻譯始終把客戶的滿意作為企業(yè)服務(wù)追求的目標(biāo)，通過(guò)誠(chéng)信合作、 品質(zhì)化經(jīng)營(yíng)劤力為廣大客戶提供一流的翻譯產(chǎn)品，與客戶共同成長(zhǎng)進(jìn)步。詳情可咨詢400-858-0885
關(guān)注官方微信